“Metaverse”翻译为“元宇宙”

远笃行

人们将“Metaverse”翻译为“元宇宙”，从语义上来讲并不十分确切。“Metaverse”是“Meta”和“Universe”的合体字，“Meta”字根源于希腊文，本意是“在…之后”，具有“超越”或“升华”等引申含义。按照马克·扎克伯格的说法，“Meta”具有超越之义：一是超越屏幕界面，营造具有临场感的3D虚拟世界，使用户能够在技术环境中获得在物理世界中由于各种原因无法实现的尖端体验，或至少与物理世界一样的生活感受；二是超越静态的内容浏览或平面视觉设计，创建实时交互的立体空间，使用户能够在其中实时修改内容，获得身临其境的满足感；三是超越单一，实现跨学科协同发展和多技术整合应用，比如，在线平台之间的互联，各类相关技术的汇聚等，使用户能够以活生生的化身形象在不同的虚拟世界之间穿越，获得沉浸式体验，释放想象力，营造丰富多彩的虚拟生活。